1
00:00:08,976 --> 00:00:10,576
Anteriormente em Enfermeira Jackie...
2
00:00:10,611 --> 00:00:14,630
Você gostaria de ir para
o balé comigo esta noite?
3
00:00:14,698 --> 00:00:16,281
Dr. Prince, você está bem?
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,983
Oh, corrida de cabeça.
5
00:00:18,051 --> 00:00:22,020
Parece haver um tamanho considerável
diferença entre o número de
6
00:00:22,089 --> 00:00:23,549
assinaturas médicas
você adquiriu
7
00:00:23,573 --> 00:00:25,640
e o número de
amostras que você solicitou.
8
00:00:25,709 --> 00:00:26,975
Isso é impossível.
9
00:00:27,044 --> 00:00:28,788
Eu só quero pegar meu
licença de enfermagem de volta.
10
00:00:28,812 --> 00:00:30,857
Sim, bem, então você tem que estar
preparado para fazer qualquer coisa para consegui-lo.
11
00:00:30,881 --> 00:00:32,926
Estamos aqui para governar
sobre a reintegração
12
00:00:32,950 --> 00:00:35,250
de Jacqueline Peyton
licença de enfermagem.
13
00:00:35,319 --> 00:00:38,670
Eu tenho perguntas sérias
sobre a sobriedade futura de Jackie.
14
00:00:38,739 --> 00:00:40,600
Filho da Sra. Akalitus,
Michael, é um viciado.
15
00:00:40,624 --> 00:00:43,136
Um jovem com uma corda
de prisões em todo o país.
16
00:00:43,160 --> 00:00:44,954
Um filho que, eu não
sei se você sabe disso,
17
00:00:44,978 --> 00:00:47,162
atualmente é procurado em
suspeita de grande furto.
18
00:00:47,230 --> 00:00:48,892
Eu acho que o que meu
advogado está tentando dizer
19
00:00:48,916 --> 00:00:50,360
é que meu supervisor
não é possível separar
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,867
sua vida pessoal de
meu programa de diversão.
21
00:00:52,936 --> 00:00:54,586
eu não fui nada
mas justo com você.
22
00:00:54,655 --> 00:00:56,955
É hora de eu conseguir
de volta à porra do chão.
23
00:00:57,024 --> 00:01:00,392
Nossa decisão é final.
Estamos encerrados.
24
00:02:05,626 --> 00:02:07,926
Então, de volta ao blues.
25
00:02:07,994 --> 00:02:10,261
Como é que
sente? É ótimo.
26
00:02:10,331 --> 00:02:12,113
Eu me sinto eu mesmo novamente.
27
00:02:12,182 --> 00:02:15,350
Estou pensando agora que você está de volta
a mistura, passo no hospital mais tarde,
28
00:02:15,419 --> 00:02:18,954
conseguir algumas assinaturas médicas para
algumas amostras, preencha meus números,
29
00:02:19,023 --> 00:02:20,216
e te levar para almoçar.
30
00:02:20,240 --> 00:02:22,007
Eddie, querido, é
meu primeiro dia de volta.
31
00:02:22,075 --> 00:02:23,787
Depois de tudo que é
continuou, não podemos
32
00:02:23,811 --> 00:02:25,544
traga a bagunça
de volta para Todos os Santos?
33
00:02:25,613 --> 00:02:27,546
Pelo menos não hoje?
34
00:02:27,615 --> 00:02:29,047
Claro, não há problema.
35
00:02:29,116 --> 00:02:31,160
vou levar minha bagunça
em algum outro lugar.
36
00:02:31,184 --> 00:02:32,818
Obrigado.
37
00:02:32,887 --> 00:02:35,036
Você quer um café? Sim.
38
00:02:35,105 --> 00:02:37,356
Eu também.
39
00:02:40,311 --> 00:02:41,443
Que horas são?
40
00:02:41,511 --> 00:02:42,844
Altura de começar!
41
00:02:42,913 --> 00:02:44,112
Que horas são?
42
00:02:44,181 --> 00:02:45,630
Altura de começar!
43
00:02:45,699 --> 00:02:46,864
Que horas são?
44
00:02:46,933 --> 00:02:48,383
Altura de começar!
45
00:02:58,612 --> 00:03:01,180
Uau! Puta merda.
46
00:03:20,567 --> 00:03:21,807
Aí está.
47
00:03:42,673 --> 00:03:44,689
Estou sentado no seu
cadeira. Eu posso me mover.
48
00:03:44,758 --> 00:03:46,758
Oh, não, essa não é a minha cadeira.
49
00:03:46,827 --> 00:03:49,761
Estou bem aqui.
50
00:03:49,829 --> 00:03:51,196
Como é estar de volta?
51
00:03:51,264 --> 00:03:52,898
Bom.
52
00:03:52,967 --> 00:03:55,734
Melhor do que me lembro.
53
00:03:57,170 --> 00:03:59,054
Ah, oi.
54
00:03:59,122 --> 00:04:00,122
Olá, Zoey.
55
00:04:00,190 --> 00:04:02,002
Estou muito, muito doente com gripe
56
00:04:02,026 --> 00:04:04,826
e eu não irei
pelo resto da semana.
57
00:04:04,912 --> 00:04:06,411
Ok, sinta-se melhor.
58
00:04:13,020 --> 00:04:14,402
Quem foi?
59
00:04:14,470 --> 00:04:15,704
Akalitus.
60
00:04:15,772 --> 00:04:18,323
Ela acabou de ligar dizendo que estava doente
pelo resto da semana.
61
00:04:18,391 --> 00:04:20,808
A semana inteira?
O que há de errado com ela?
62
00:04:20,877 --> 00:04:22,577
Ela está gripada.
63
00:04:22,646 --> 00:04:24,412
Quero dizer, ela parecia
realmente saudável.
64
00:04:24,481 --> 00:04:25,496
Você é a gripe.
65
00:04:27,000 --> 00:04:29,011
Eu não tinha ideia do meu advogado
iria tão longe.
66
00:04:29,035 --> 00:04:31,736
Eu sei, mas ele fez.
67
00:04:31,805 --> 00:04:34,751
Tudo bem, eu estou... Sim,
Eu vou ligar para ela. Eu vou.
68
00:04:34,775 --> 00:04:36,819
Estou tão feliz
para voltar ao trabalho.
69
00:04:36,843 --> 00:04:40,178
Adoro trabalhar com você.
70
00:04:40,247 --> 00:04:43,148
Quer dizer, é complicado e eu
sinto-me péssimo por causa de tantas coisas.
71
00:04:43,216 --> 00:04:45,094
Não tenho certeza se gostei de alguma coisa
isso aconteceu ontem,
72
00:04:45,118 --> 00:04:46,885
mas adoro trabalhar com você.
73
00:04:46,953 --> 00:04:50,906
Agora, veja. Vocês dois
no trabalho, no blues.
74
00:04:50,974 --> 00:04:53,107
Ah, esse é o meu tipo de dia.
75
00:04:56,130 --> 00:04:58,764
Às vezes ele é um pouco
muito otimista, até para mim.
76
00:04:58,832 --> 00:05:02,417
Ah, ele é realmente isso
feliz? O que ele está vendendo?
77
00:05:02,503 --> 00:05:04,736
Vá com calma com ele, Zoey.
78
00:05:04,805 --> 00:05:08,245
O cara ama a vida. Há
não há nada de errado com isso.
79
00:05:14,231 --> 00:05:18,416
Ei, preciso de 650 miligramas
de Tylenol para a baía três.
80
00:05:18,485 --> 00:05:19,725
Você entendeu. Chegando.
81
00:05:21,004 --> 00:05:24,205
Você está bem? Sim, tudo bem.
82
00:05:24,274 --> 00:05:27,475
Apenas tentando pensar no nome
daquele medicamento para dor de cabeça.
83
00:05:27,544 --> 00:05:30,845
Você sabe, começa com "F."
84
00:05:30,914 --> 00:05:32,180
Porra.
85
00:05:32,248 --> 00:05:34,031
Não é isso. Fioricete?
86
00:05:34,100 --> 00:05:36,318
Ah, sim, bingo. Sim.
87
00:05:36,386 --> 00:05:37,752
Dez miligramas, por favor.
88
00:05:37,821 --> 00:05:39,120
OK.
89
00:05:39,890 --> 00:05:41,455
Você está com dor?
90
00:05:41,524 --> 00:05:43,692
É para um paciente, Jackie.
91
00:05:43,760 --> 00:05:45,471
Claro. Deixe-me
sei se você precisa de mim.
92
00:05:45,495 --> 00:05:46,639
Se você precisar sair daqui,
93
00:05:46,663 --> 00:05:47,740
se você quiser obter
mais um pouco de descanso...
94
00:05:47,764 --> 00:05:50,832
Sim, contanto que
Eu posso fazer meu trabalho,
95
00:05:50,901 --> 00:05:54,469
Eu prefiro estar aqui
do que descansar.
96
00:05:54,537 --> 00:05:56,771
Então, como é a sensação de
estar de volta às trincheiras?
97
00:05:58,475 --> 00:06:00,453
É tão bom
toque em tudo novamente.
98
00:06:00,477 --> 00:06:04,012
Sim, agora você sabe o que é
uma criança de quatro anos passa por um museu.
99
00:06:04,080 --> 00:06:06,681
A tortura mais requintada.
100
00:06:14,891 --> 00:06:17,208
Olá, meu nome é
Jackie. Serei sua enfermeira.
101
00:06:17,277 --> 00:06:18,957
Você pode me dizer o que
traz você aqui hoje?
102
00:06:26,453 --> 00:06:28,153
OK.
103
00:06:28,221 --> 00:06:32,073
Ok, você sabe,
vamos descobrir isso.
104
00:06:37,681 --> 00:06:38,730
Aqui você vai.
105
00:06:38,799 --> 00:06:39,799
Hum-hmm.
106
00:06:44,871 --> 00:06:47,383
Bem-vindo à Tradução
Serviços de Assistência.
107
00:06:47,407 --> 00:06:50,908
Uh, sim, eu tenho um paciente de
Descendência indiana ou do Oriente Médio.
108
00:06:50,977 --> 00:06:52,544
Posso ter um tradutor, por favor?
109
00:06:52,613 --> 00:06:54,312
Espere um momento.
110
00:06:54,380 --> 00:06:55,613
Ok, vá em frente.
111
00:06:55,682 --> 00:06:58,183
"Uh, olá, meu nome é
Jackie. Eu serei sua enfermeira."
112
00:06:58,251 --> 00:07:00,312
"O que leva você a
no hospital hoje?"
113
00:07:10,680 --> 00:07:11,813
O que ela disse?
114
00:07:11,882 --> 00:07:13,092
Honestamente, eu tenho
não faço ideia.
115
00:07:13,116 --> 00:07:14,582
Você está... Você está brincando.
116
00:07:14,651 --> 00:07:17,002
Deve ser indo-iraniano,
algum tipo de dialeto.
117
00:07:20,741 --> 00:07:22,981
Ah, caramba. Ela
perplexo o telefone tradutor?
118
00:07:24,695 --> 00:07:26,394
Ok, ok.
119
00:07:26,463 --> 00:07:28,563
Hum, vá para o índio
restaurante na rua,
120
00:07:28,632 --> 00:07:30,159
os caras que ajudaram
nós saímos da última vez.
121
00:07:30,183 --> 00:07:33,184
Sim, e da última vez que comprei
50 chamuças como agradecimento.
122
00:07:33,253 --> 00:07:35,064
Você tem algum
dinheiro? Sim, na minha bolsa.
123
00:07:36,889 --> 00:07:38,189
Ok, ok.
124
00:07:38,258 --> 00:07:40,975
Hum, você está com alguma dor?
125
00:07:41,044 --> 00:07:42,293
Você pode me mostrar onde?
126
00:07:50,036 --> 00:07:52,070
Ah, tudo bem.
127
00:07:53,306 --> 00:07:55,752
Thor, você viu um
mala aqui em algum lugar?
128
00:07:55,776 --> 00:07:57,086
Eu tenho um paciente
lá atrás quem...
129
00:07:57,110 --> 00:07:59,010
Isto não é uma mala.
130
00:07:59,079 --> 00:08:00,556
Isso pertence ao Smithsonian.
131
00:08:00,580 --> 00:08:03,782
Oh sim.
132
00:08:07,754 --> 00:08:09,954
Ah, claro, eu sempre
viajar com pilhas de papel.
133
00:08:10,757 --> 00:08:13,791
Estes são registros médicos.
134
00:08:16,330 --> 00:08:18,163
É incrível.
135
00:08:18,232 --> 00:08:21,099
Dez anos de registros médicos.
136
00:08:21,168 --> 00:08:23,134
Doença hepática crônica.
137
00:08:23,203 --> 00:08:24,314
Ela veio de Delhi hoje.
138
00:08:24,338 --> 00:08:26,071
Ela deve ter vindo
aqui direto do JFK.
139
00:08:26,139 --> 00:08:29,591
Jesus, desde o
aeroporto para o pronto-socorro?
140
00:08:31,895 --> 00:08:35,363
De nada.
Sim, isso acontece muito.
141
00:08:35,432 --> 00:08:38,077
As pessoas ficam doentes, não conseguem
tratamento de que necessitam nos seus países,
142
00:08:38,101 --> 00:08:39,117
então eles economizam.
143
00:08:39,185 --> 00:08:43,238
Bem, é ascite,
144
00:08:43,307 --> 00:08:45,991
excesso de líquido no abdômen.
145
00:08:46,059 --> 00:08:48,576
Isso é o que está causando
falta de ar.
146
00:08:48,645 --> 00:08:50,478
Ligue para OU.
147
00:08:50,546 --> 00:08:53,581
Eles precisarão
drenar o estômago dela
148
00:08:53,649 --> 00:08:56,668
e analisar o
fluido para infecção.
149
00:08:56,737 --> 00:08:58,670
Câncer.
150
00:08:58,739 --> 00:09:01,623
Bem, há 12 horas
espere pela sala de cirurgia hoje.
151
00:09:01,691 --> 00:09:04,592
Filhos da puta.
152
00:09:04,661 --> 00:09:08,880
Tudo bem, vamos, hum...
Vamos apenas mantê-la aqui,
153
00:09:11,584 --> 00:09:13,262
para que ela não fique sobrecarregada.
154
00:09:13,286 --> 00:09:14,853
OK.
155
00:09:24,130 --> 00:09:26,326
Uh, você precisa assistir
para onde você está indo.
156
00:09:26,350 --> 00:09:30,351
Ah, sim, essas peônias
são muito delicados.
157
00:09:30,437 --> 00:09:32,848
Não, eu estava falando sobre não
encontrando outras pessoas humanas,
158
00:09:32,872 --> 00:09:36,941
mas posso ver como manter
flores seguras é uma prioridade para você.
159
00:09:36,994 --> 00:09:41,012
Seu amigo vai gostar disso, não?
160
00:09:41,848 --> 00:09:43,831
Quem? Carrie.
161
00:09:43,900 --> 00:09:48,236
Estamos tendo... Como
você diz? Uma aventura.
162
00:09:49,856 --> 00:09:51,790
Não é assim que dizemos.
163
00:09:51,858 --> 00:09:55,293
Um caso sexual.
164
00:09:55,361 --> 00:10:00,298
Ela não está tendo nenhum
caso, sexual, com você.
165
00:10:02,769 --> 00:10:06,104
Me desculpe, pensei
que você sabia.
166
00:10:07,391 --> 00:10:09,257
Ah, Sexo e a cidade.
167
00:10:09,325 --> 00:10:14,312
Vocês meninas conversam com um
outra sobre o sexo.
168
00:10:15,381 --> 00:10:18,883
Você tem brunch, não?
169
00:10:26,276 --> 00:10:28,320
Você alcançou o
correio de voz de Gloria Akalitus.
170
00:10:28,344 --> 00:10:30,456
É melhor que isso seja importante.
171
00:10:30,480 --> 00:10:34,014
Olá, Gloria, hum... É Jackie.
172
00:10:34,084 --> 00:10:36,016
Ouvi dizer que você estava doente.
173
00:10:36,086 --> 00:10:39,887
Estou ligando para
verifique você. Veja...
174
00:10:39,956 --> 00:10:45,693
Veja se há algo que eu possa
dizer para fazer sua gripe desaparecer.
175
00:10:45,761 --> 00:10:49,897
Eu adoraria falar com você em
pessoalmente ou por telefone, se for...
176
00:10:49,966 --> 00:10:52,233
Isso é terrível
mensagem. Desculpe.
177
00:10:52,302 --> 00:10:56,036
Uh, ok, eu tenho que ir.
178
00:10:56,106 --> 00:10:57,946
Esse cara apenas tentou
suba em nosso prédio.
179
00:10:58,007 --> 00:10:59,773
Ah, Jesus. OK.
180
00:10:59,842 --> 00:11:03,945
Senhor? Senhor? Senhor? Com licença?
181
00:11:06,332 --> 00:11:09,984
Bem, pressão arterial baixa,
o que é incomum para um super-herói.
182
00:11:10,052 --> 00:11:11,386
Qual o seu nome?
183
00:11:11,455 --> 00:11:13,154
Vigilante Jones.
184
00:11:13,222 --> 00:11:14,906
Ok, e para o seu gráfico?
185
00:11:14,958 --> 00:11:16,658
Não, esse é meu nome verdadeiro.
186
00:11:16,726 --> 00:11:19,760
Eu mudei legalmente por volta das cinco
anos atrás, de Alan Newton.
187
00:11:19,829 --> 00:11:22,880
Você sabe, uma identidade é muito
mais fácil, você sabe, para fins fiscais.
188
00:11:22,949 --> 00:11:23,993
Esse tipo de coisa. Claro.
189
00:11:24,017 --> 00:11:25,466
Eles estão lhe causando problemas?
190
00:11:25,535 --> 00:11:28,280
Não, eu ganhei isso do meu grande
tia depois que ela faleceu.
191
00:11:28,304 --> 00:11:30,483
Eles são incríveis. eu posso ouvir
tudo. Experimente.
192
00:11:30,507 --> 00:11:31,972
Não, não. Não, não, não.
193
00:11:32,041 --> 00:11:35,026
Ok, Vigilante, seu inferior
pernas e joelhos estão em perigo,
194
00:11:35,094 --> 00:11:41,298
então se você continuar subindo alto
edifícios ou o que quer que você faça,
195
00:11:41,351 --> 00:11:42,795
você vai explodir
fora suas rótulas.
196
00:11:42,819 --> 00:11:47,822
Você sabe, é por isso que eu criei
este intrincado sistema de preenchimento.
197
00:11:47,908 --> 00:11:50,057
OK. Ver?
198
00:11:50,126 --> 00:11:51,620
Você quer levar
fora da pochete?
199
00:11:51,644 --> 00:11:55,096
Não é uma pochete.
Não, é um cinto de utilidades.
200
00:11:56,515 --> 00:11:57,743
Não, não vou tirar.
201
00:11:57,767 --> 00:12:00,484
Vamos dar a ele um
injeção de cortisona. Um cc.
202
00:12:00,554 --> 00:12:01,797
Isso ajudará com o
dor nas pernas até
203
00:12:01,821 --> 00:12:04,238
nós transferimos sua loucura
para Ortho, centro da cidade.
204
00:12:04,307 --> 00:12:07,608
Uh, ok, não sinto dor.
205
00:12:07,677 --> 00:12:11,162
Eu entendo que você tem
um trabalho a fazer, mas eu também.
206
00:12:11,231 --> 00:12:13,710
Tem muita gente por aí
nesta cidade que precisa de proteção.
207
00:12:13,734 --> 00:12:17,702
Sim. Nós precisamos de você.
Todos nós precisamos de você.
208
00:12:19,906 --> 00:12:21,900
Ok, você vai precisar
descansar, porque
209
00:12:21,924 --> 00:12:23,869
você não pode ajudar ninguém
se você não pode andar.
210
00:12:23,893 --> 00:12:28,112
Se eu precisar pular de um excesso de velocidade
carro para ajudar alguém, eu vou.
211
00:12:28,181 --> 00:12:29,925
Eu tenho um monte de
chamuças e um cara
212
00:12:29,949 --> 00:12:31,794
quem fala três
diferentes dialetos hindus.
213
00:12:31,818 --> 00:12:33,051
Ótimo. Oi.
214
00:12:33,119 --> 00:12:34,452
Você pode assumir aqui?
215
00:12:34,520 --> 00:12:35,786
Com prazer.
216
00:12:39,542 --> 00:12:40,758
Eu sou Zoey.
217
00:12:40,827 --> 00:12:42,410
Vigilante.
218
00:12:42,478 --> 00:12:43,718
Você é um cara legal?
219
00:12:44,530 --> 00:12:46,798
Vamos, olhe para mim.
220
00:12:46,866 --> 00:12:49,234
Salvei quatro bicicletas de
sendo roubado ontem,
221
00:12:49,302 --> 00:12:50,435
e frustrei um assalto.
222
00:12:52,972 --> 00:12:54,572
Uh, isso pode doer um pouco.
223
00:12:56,826 --> 00:12:58,625
Veja, eu gosto de um cara legal.
224
00:12:58,694 --> 00:13:01,654
É aí que o Dr. Roman
e eu sou diferente.
225
00:13:01,981 --> 00:13:03,231
O que você está falando?
226
00:13:03,299 --> 00:13:04,465
Karlsen.
227
00:13:06,202 --> 00:13:07,902
Quer dizer, Coop, eu entendi.
228
00:13:07,970 --> 00:13:10,805
Ele tem problemas,
mas ele é um cara legal.
229
00:13:10,874 --> 00:13:12,851
Ainda há bons
caras em Nova York,
230
00:13:12,875 --> 00:13:14,786
e você faz sexo
com o idiota...
231
00:13:14,810 --> 00:13:16,088
Espere. Quem fechou nosso hospital.
232
00:13:16,112 --> 00:13:17,112
Quem te contou isso?
233
00:13:17,180 --> 00:13:19,864
Uh, ele fez, porque ele é mau.
234
00:13:19,932 --> 00:13:21,633
Por que você está com ele?
235
00:13:21,701 --> 00:13:23,067
Você precisa de ajuda?
236
00:13:23,136 --> 00:13:26,454
Porque você sabe onde
o mal espreita, o perigo segue.
237
00:13:26,522 --> 00:13:27,722
Oh não. Não, eu cuido disso.
238
00:13:33,463 --> 00:13:35,574
Obrigado por ajudar
a propósito. Claro.
239
00:13:35,598 --> 00:13:37,838
Ok, uh, você
tenho que sair.
240
00:13:39,685 --> 00:13:41,130
O que você está
fazendo? Você não pode começar
241
00:13:41,154 --> 00:13:42,497
um procedimento como
isso sozinho.
242
00:13:42,521 --> 00:13:44,239
Eu dei a ela um local.
243
00:13:44,307 --> 00:13:46,085
Eu fiz isso um milhão
vezes, Jackie, está tudo bem.
244
00:13:46,109 --> 00:13:48,587
Escute, eu sei que é frustrante
espere pela sala de cirurgia, mas você não pode...
245
00:13:48,611 --> 00:13:50,373
Esta mulher tem
sofri durante anos.
246
00:13:50,397 --> 00:13:53,191
Por que eu esperaria 12 horas
quando eu poderia ajudá-la agora?
247
00:13:53,215 --> 00:13:54,615
Foda-se a sala de cirurgia.
248
00:13:58,955 --> 00:13:59,955
Maldito seja.
249
00:14:01,224 --> 00:14:02,840
Maldito seja, maldito seja.
250
00:14:02,909 --> 00:14:04,024
Bernie? Bernie?
251
00:14:04,094 --> 00:14:05,359
Doutor?
252
00:14:05,428 --> 00:14:06,828
Droga, minha visão
está tudo fodido.
253
00:14:09,132 --> 00:14:10,715
Minha cabeça está... Sim,
254
00:14:10,784 --> 00:14:12,578
você pode chamar um cirurgião aqui
agora? Paracentese na sala de exame.
255
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
Caramba!
256
00:14:15,438 --> 00:14:17,822
Caramba, meu
cabeça está simplesmente explodindo.
257
00:14:17,891 --> 00:14:19,131
Minha cabeça está explodindo.
258
00:14:20,293 --> 00:14:21,942
Tudo bem. Tudo bem.
259
00:14:22,011 --> 00:14:24,531
Dr. Prince, você precisa
afaste-se do meu paciente.
260
00:14:25,898 --> 00:14:27,093
Não posso.
261
00:14:27,117 --> 00:14:29,717
Eu sei. Afaste-se
do meu paciente agora,
262
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
por favor. Doutor?
263
00:14:31,854 --> 00:14:34,171
Tudo bem. Você está bem.
264
00:14:36,276 --> 00:14:38,087
Eu nunca fiz isso
maldito procedimento antes.
265
00:14:38,111 --> 00:14:39,555
Você pode me falar
através disso, por favor?
266
00:14:39,579 --> 00:14:41,546
Eu só...
267
00:14:42,949 --> 00:14:47,218
Insira a agulha. Incline-o.
268
00:14:47,287 --> 00:14:51,238
Quando você sentir um pouco de estalo,
você entrou no peritônio.
269
00:14:52,942 --> 00:14:54,386
Ok, por que... Por que
ela simplesmente pulou?
270
00:14:54,410 --> 00:14:56,477
Por que ela simplesmente pulou?
271
00:14:56,546 --> 00:14:58,612
Isso é normal. Isso é normal.
272
00:14:58,681 --> 00:15:02,100
Deslize o cateter
sobre a agulha.
273
00:15:02,168 --> 00:15:04,008
Ok, e agora?
E agora? E agora?
274
00:15:04,470 --> 00:15:05,503
Remova a agulha.
275
00:15:06,906 --> 00:15:10,141
Conecte a bolsa.
276
00:15:10,210 --> 00:15:14,762
Se o saco começar a encher com
sangue, você cometeu um grande erro.
277
00:15:23,138 --> 00:15:24,304
Ah, graças a Deus.
278
00:15:26,342 --> 00:15:28,453
O que diabos aconteceu? Nós
tinha isso agendado para esta noite.
279
00:15:28,477 --> 00:15:29,855
Dr. Prince começou
para ter uma enxaqueca.
280
00:15:29,879 --> 00:15:31,907
Ele teve que se afastar o mais rápido
quando ele terminou o procedimento.
281
00:15:31,931 --> 00:15:33,925
Isso não é uma porra de estéril
meio ambiente, Bernie.
282
00:15:33,949 --> 00:15:35,594
Você não faz um dreno
aqui embaixo. Sim.
283
00:15:35,618 --> 00:15:38,258
Sua pressão arterial estava despencando.
Ele apenas fez o que tinha que fazer.
284
00:15:41,691 --> 00:15:44,408
Tudo bem. Bom trabalho.
285
00:15:51,017 --> 00:15:53,551
Carrie.
286
00:15:53,619 --> 00:15:55,036
Não. Sem flores.
287
00:15:55,104 --> 00:15:57,304
Ah, muito liberado.
288
00:15:57,373 --> 00:15:59,590
Você contou a Zoey
sobre a nossa coisa?
289
00:15:59,659 --> 00:16:01,308
Uh, caso secreto?
290
00:16:01,377 --> 00:16:03,745
Segredo... Deixe-me
explicar algo para você.
291
00:16:03,813 --> 00:16:07,248
Uh, não é segredo se você apenas
saia por aí contando para as pessoas, ok?
292
00:16:07,316 --> 00:16:09,516
Você tem esposa e eu trabalho aqui.
293
00:16:09,585 --> 00:16:16,490
Carrie, eu não
preocupe-se com as pessoas.
294
00:16:16,559 --> 00:16:21,028
Eu vi algo, eu queria
alguma coisa, e eu entendi.
295
00:16:21,097 --> 00:16:24,932
E agora acabou.
296
00:16:25,001 --> 00:16:29,336
É por isso que eu consegui
você essas flores.
297
00:16:29,406 --> 00:16:32,407
Uma linda lembrança.
298
00:16:32,475 --> 00:16:34,642
Oh sim?
299
00:16:34,711 --> 00:16:36,355
É assim que se faz na Noruega?
300
00:16:36,379 --> 00:16:40,014
É assim que é feito
na cidade de Nova York.
301
00:16:48,858 --> 00:16:51,025
Olho por olho, idiota.
302
00:16:53,913 --> 00:16:56,013
Dr. Príncipe?
303
00:16:56,082 --> 00:16:57,493
Sim, ótimo trabalho em
lá hoje, Jackie.
304
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
Sim, você pode parar por um segundo?
305
00:16:58,884 --> 00:17:00,267
Eu só quero...
306
00:17:01,070 --> 00:17:05,857
Hum... eu acho que você é
um médico maravilhoso.
307
00:17:05,925 --> 00:17:08,759
Provavelmente o melhor chefe
do pronto-socorro que já tivemos.
308
00:17:08,828 --> 00:17:12,329
Mas, hum, eu acho que o
coisa inteligente a fazer agora
309
00:17:12,398 --> 00:17:15,500
é remover
você mesmo do chão.
310
00:17:15,568 --> 00:17:18,969
Acho que está na hora, Bernie.
311
00:17:19,038 --> 00:17:20,278
Você é enfermeira.
312
00:17:22,041 --> 00:17:24,387
Você não tem a porra
autoridade para dizer isso para mim.
313
00:17:24,411 --> 00:17:26,110
Ok, você pode continuar
sua voz baixa?
314
00:17:26,178 --> 00:17:28,073
eu teria cuidado com
como você está abordando isso.
315
00:17:28,097 --> 00:17:29,892
Este é apenas o seu primeiro
dia de volta ao chão.
316
00:17:29,916 --> 00:17:31,448
Esse paciente poderia ter morrido.
317
00:17:31,517 --> 00:17:33,617
Ela não morreu,
Jackie. Ela não morreu.
318
00:17:33,686 --> 00:17:35,398
Com licença, senhora.
319
00:17:35,422 --> 00:17:36,499
Esse cara está incomodando você?
320
00:17:36,523 --> 00:17:38,405
Não, não, ele não é.
321
00:17:38,475 --> 00:17:41,654
Vou bem obrigado. Você precisa
para se levantar, por favor.
322
00:17:41,678 --> 00:17:42,710
Tudo bem.
323
00:17:45,247 --> 00:17:47,042
Bernie, por favor, deixe-me ajudá-lo.
324
00:17:47,066 --> 00:17:49,933
Eu estou no comando
aqui, não você. Sim.
325
00:17:50,002 --> 00:17:51,680
Ei, posso fazer com que você
assine alguns de seus...
326
00:17:51,704 --> 00:17:53,420
Outra pessoa não pode fazer isso?
327
00:17:53,489 --> 00:17:56,135
Não, eles são seus pacientes
e eles gostariam de ir para casa.
328
00:17:56,159 --> 00:18:01,195
Quem quer ir para casa? Eu não posso
levar alguém a qualquer lugar hoje.
329
00:18:01,281 --> 00:18:02,613
Sim?
330
00:18:02,682 --> 00:18:05,610
Dr. Prince, quero que você assine
isso e dar alta aos pacientes.
331
00:18:05,634 --> 00:18:07,613
Você está questionando
minha autoridade?
332
00:18:07,637 --> 00:18:10,882
Eu não... Você está questionando
minha capacidade de fazer o meu...
333
00:18:10,906 --> 00:18:11,956
O quê?
334
00:18:13,326 --> 00:18:14,603
eu não entendo
por que você está gritando comigo.
335
00:18:14,627 --> 00:18:16,243
Entenda isso.
336
00:18:16,312 --> 00:18:18,045
Você está demitido.
337
00:18:20,132 --> 00:18:23,312
Uh, tenho certeza
você não pode me demitir!
338
00:18:23,336 --> 00:18:26,403
O que diabos foi isso?
Quem diabos foi esse?
339
00:18:26,472 --> 00:18:29,340
Ah, Zoey, ele está... Ele está doente.
340
00:18:29,409 --> 00:18:31,508
O que você quer dizer com ele está doente?
341
00:18:31,577 --> 00:18:35,262
Quero dizer, temos que removê-lo
do chão o mais rápido possível.
342
00:18:35,348 --> 00:18:37,526
Bem, isso seria ótimo, mas eu
não tenho esse tipo de autoridade.
343
00:18:37,550 --> 00:18:41,302
A única pessoa que pode fazer
essa é Akalitus, e ela não está aqui.
344
00:18:41,371 --> 00:18:43,070
Eu sei. Você tem o endereço dela?
345
00:18:43,139 --> 00:18:45,417
Aniversários, endereços.
Você sabe que eu tenho tudo.
346
00:18:45,441 --> 00:18:47,858
Ok, me dê uma hora,
mantenha Prince na papelada,
347
00:18:47,927 --> 00:18:50,294
jogue Carrie em
alguma coisa séria, ok?
348
00:18:50,363 --> 00:18:53,180
Além disso, você deve
traga algo para ela.
349
00:18:53,248 --> 00:18:54,882
eu...
350
00:18:59,539 --> 00:19:01,617
Eddie, que porra é essa
você está fazendo aqui?
351
00:19:01,641 --> 00:19:03,273
Estou tendo uma merda
um. Eu preciso de você.
352
00:19:03,343 --> 00:19:05,421
Oh, querido, não está certo
agora. Eu tenho uma situação.
353
00:19:05,445 --> 00:19:08,023
Dr. Prince perdeu a cabeça.
Eu tenho que lidar com isso, ok?
354
00:19:08,047 --> 00:19:09,692
Sim. Querida,
Estou no trabalho, querido.
355
00:19:09,716 --> 00:19:11,993
Eu sei, eu sei, quer saber?
Eu só estou me divertindo.
356
00:19:12,017 --> 00:19:14,084
Ok, podemos conversar
sobre isso esta noite.
357
00:19:14,153 --> 00:19:16,186
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?
358
00:19:18,708 --> 00:19:21,942
Jackie quer que eu desvie tudo
dos pacientes do Dr. Prince para você
359
00:19:22,010 --> 00:19:23,928
e qualquer coisa emergente
isso está chegando.
360
00:19:23,996 --> 00:19:28,466
Você sabe, ela deve realmente acreditar
em mim como pessoa e como médico.
361
00:19:28,534 --> 00:19:30,212
Acho que ela não teve outra escolha.
362
00:19:30,236 --> 00:19:33,036
Você pode segurar apenas um
segundo? Estou em uma ligação muito importante.
363
00:19:33,105 --> 00:19:34,216
Ok, vá em frente.
364
00:19:34,240 --> 00:19:36,084
Sinto muito em te dizer
isso, mas seu marido
365
00:19:36,108 --> 00:19:38,358
está dormindo com um
linda médica americana.
366
00:19:43,833 --> 00:19:45,510
Obrigado. O que você está fazendo?
367
00:19:45,534 --> 00:19:48,986
Zoey, eu não quero apenas
você meio que gosta de mim.
368
00:19:49,055 --> 00:19:51,967
Eu sou uma boa pessoa e
realmente me importo com este hospital
369
00:19:51,991 --> 00:19:53,768
e eu realmente me importo
o que você pensa de mim.
370
00:19:53,792 --> 00:19:56,176
Então você está ligando para ele
esposa? Estou ligando para a esposa dele!
371
00:19:56,245 --> 00:19:57,956
Ele contou para você, eu conto para a esposa dele.
372
00:19:57,980 --> 00:19:59,074
Olho por olho.
373
00:19:59,098 --> 00:20:00,380
Não exatamente olho por olho, mas...
374
00:20:02,050 --> 00:20:03,094
Olá?
375
00:20:03,118 --> 00:20:04,752
Olá, Sra.
376
00:20:13,596 --> 00:20:16,996
O que? Eu tenho um realmente
bom ouvido para línguas.
377
00:20:21,871 --> 00:20:23,070
Eu trouxe sopa para você.
378
00:20:24,306 --> 00:20:25,350
Eu não estou doente.
379
00:20:25,374 --> 00:20:27,141
Bem, não é sopa.
380
00:20:27,210 --> 00:20:28,586
Na verdade é um
um monte de Cocas Diet,
381
00:20:28,610 --> 00:20:30,530
mas eu não queria
venha de mãos vazias.
382
00:20:32,915 --> 00:20:34,993
Ok, uh, Gloria, eu sei
você não quer me ver,
383
00:20:35,017 --> 00:20:36,912
mas estou aqui para
falar sobre Bernie.
384
00:20:36,936 --> 00:20:40,137
Ele tem glioblastoma estágio quatro
385
00:20:40,206 --> 00:20:42,339
e até agora ele está
estado assintomático,
386
00:20:42,408 --> 00:20:44,875
mas hoje ele estava
apresentando sinais agudos de
387
00:20:44,944 --> 00:20:48,212
fadiga, dor de cabeça, alterações de humor,
388
00:20:48,280 --> 00:20:50,364
desorientação. Jesus.
389
00:20:50,433 --> 00:20:52,466
Estágio quatro?
390
00:20:52,535 --> 00:20:53,634
Aquele pobre homem.
391
00:20:53,703 --> 00:20:54,985
Sim.
392
00:20:55,053 --> 00:20:57,722
Eu deveria ter te contado como
assim que descobri, mas...
393
00:20:57,790 --> 00:20:59,790
De qualquer forma, eu não quero
ele machucar alguém,
394
00:20:59,859 --> 00:21:01,759
você também, uh,
tire-o do chão,
395
00:21:01,827 --> 00:21:02,888
por favor? Tudo bem,
396
00:21:02,912 --> 00:21:05,712
Vou ligar para o RH e
a segurança vai cair
397
00:21:05,781 --> 00:21:07,326
e acompanhá-lo para fora,
e eu vou ter certeza
398
00:21:07,350 --> 00:21:11,101
que eles lidem com as coisas
muito gentilmente com ele.
399
00:21:11,170 --> 00:21:12,987
Ótimo.
400
00:21:13,056 --> 00:21:15,822
Ok, nós estamos... Não, espere
um segundo, Gloria, espere.
401
00:21:17,059 --> 00:21:19,476
Você vai sério
ficar em casa a semana toda?
402
00:21:19,545 --> 00:21:22,174
Estou tirando uma folga. Isso
não tem nada a ver com você.
403
00:21:22,198 --> 00:21:24,949
Ah, vamos lá, Glória.
404
00:21:25,017 --> 00:21:30,137
Olha, eu não sei como
começar a me desculpar pelo que fiz.
405
00:21:30,740 --> 00:21:31,820
Então não faça isso.
406
00:21:33,175 --> 00:21:37,478
Eu nunca quis que isso acontecesse
feio e pessoal. Isso é...
407
00:21:37,546 --> 00:21:39,279
Eu não queria machucar você.
408
00:21:39,348 --> 00:21:42,228
Eu fiz e sinto muito, mas
não era isso que eu queria fazer.
409
00:21:44,787 --> 00:21:46,319
Oh, meu Deus, aquele é seu filho?
410
00:21:46,389 --> 00:21:47,721
Esse é o Miguel?
411
00:21:47,790 --> 00:21:49,823
É sim.
412
00:21:49,892 --> 00:21:53,360
Se você não tivesse ficado feio e
pessoal, eu nunca teria descoberto
413
00:21:53,428 --> 00:21:54,828
seu último endereço conhecido.
414
00:21:54,897 --> 00:21:58,365
Agora ele está aqui.
415
00:22:00,269 --> 00:22:02,336
Então, obrigado.
416
00:22:02,405 --> 00:22:04,671
E vá se foder.
417
00:22:14,549 --> 00:22:16,133
Você ligou para minha esposa?
418
00:22:16,202 --> 00:22:17,412
Oh, shh, por que
Eu ligo para sua esposa?
419
00:22:17,436 --> 00:22:21,137
Porque você está com raiva disso
Eu joguei você no chão.
420
00:22:21,206 --> 00:22:23,223
Ah, você não me largou.
421
00:22:23,292 --> 00:22:25,176
Se eu voltar amanhã
422
00:22:25,244 --> 00:22:27,906
e encontrar Annete esperando com
os jornais, você vai se arrepender.
423
00:22:27,930 --> 00:22:29,079
Você está me ameaçando?
424
00:22:29,148 --> 00:22:30,341
Eu sou. Estou ameaçando você.
425
00:22:30,365 --> 00:22:31,843
Ok, eu quero dizer
isso da maneira mais legal,
426
00:22:31,867 --> 00:22:33,300
mas sai da minha frente.
427
00:22:33,368 --> 00:22:35,408
Você ouviu a senhora!
428
00:22:45,848 --> 00:22:50,484
Vamos, crianças, faixas de pano
não vão conseguir me segurar.
429
00:22:50,553 --> 00:22:52,218
Desculpe.
430
00:22:53,505 --> 00:22:56,352
Ok, uau, esses são
faixas de pano realmente fortes.
431
00:22:56,376 --> 00:22:58,203
Me desculpe Thor
tem que conter você.
432
00:22:58,227 --> 00:23:00,594
Thor? Thor!
433
00:23:00,663 --> 00:23:03,664
Ei, oi, é ótimo
finalmente te encontrar.
434
00:23:03,732 --> 00:23:04,781
Thor diferente.
435
00:23:06,652 --> 00:23:07,863
Obrigado por me ajudar.
436
00:23:07,887 --> 00:23:09,353
Sim,
437
00:23:09,422 --> 00:23:12,173
foi por isso que entrei
esta linha de trabalho.
438
00:23:12,241 --> 00:23:14,353
Sua transferência
deve estar aqui em breve.
439
00:23:14,377 --> 00:23:19,513
Depois do spray de pimenta, eles provavelmente estão
vou colocar um controle psiquiátrico em você.
440
00:23:19,581 --> 00:23:22,199
Sim, não é o meu primeiro.
441
00:23:31,994 --> 00:23:33,661
Vamos deixar o Vigilante descansar agora.
442
00:23:33,729 --> 00:23:36,846
Calma, Vigilante.
443
00:23:48,994 --> 00:23:50,694
O RH está a caminho.
444
00:23:50,763 --> 00:23:53,764
Ok, e o Dr. Prince tem
esteve em seu escritório o tempo todo.
445
00:23:53,833 --> 00:23:57,568
Deus, ele provavelmente está
realmente assustado.
446
00:23:57,637 --> 00:23:58,702
Ele está morrendo?
447
00:24:00,089 --> 00:24:02,206
Ah, porra, sério?
448
00:24:02,274 --> 00:24:04,119
Eu não sei como
isso vai acabar.
449
00:24:04,143 --> 00:24:06,321
Se ele ficar agitado, eles
pode precisar acompanhá-lo para fora.
450
00:24:06,345 --> 00:24:09,713
Use a entrada dos fundos, não através
o pronto-socorro. Ninguém verá isso acontecer.
451
00:24:09,781 --> 00:24:10,814
OK.
452
00:24:11,500 --> 00:24:13,967
Obrigado.
453
00:24:19,775 --> 00:24:21,252
O que você está fazendo aqui? Ei.
454
00:24:21,276 --> 00:24:22,954
Estou apenas conversando com
Bernie sobre a Ilíria.
455
00:24:22,978 --> 00:24:24,606
Ele vai assinar
para algumas amostras.
456
00:24:24,630 --> 00:24:26,063
Não é, meu amigo?
457
00:24:26,132 --> 00:24:29,292
Dr. Prince, você pode olhar
para mim? Você está bem?
458
00:24:29,568 --> 00:24:33,069
Eu... eu não estou bem.
459
00:24:33,138 --> 00:24:36,973
Eu estou... estou quase como se não estivesse
tudo bem, como sempre estive.
460
00:24:39,111 --> 00:24:41,890
Você pode... você poderia
saia do meu escritório agora, por favor?
461
00:24:41,914 --> 00:24:43,246
Sim. Por favor.
462
00:24:43,316 --> 00:24:45,265
Hum, claro.
463
00:24:45,334 --> 00:24:47,334
Por favor? Sim, tudo bem.
464
00:24:56,645 --> 00:24:59,346
Só precisamos de um lugar para conversar.
465
00:25:04,436 --> 00:25:05,852
Que porra foi essa?
466
00:25:05,921 --> 00:25:07,321
Ele é médico.
467
00:25:07,390 --> 00:25:09,123
Preciso das assinaturas dos médicos.
468
00:25:09,191 --> 00:25:10,936
Você está tomando
vantagem de um homem doente.
469
00:25:10,960 --> 00:25:12,387
Primeiro de tudo, eu não
sei que ele estava tão doente.
470
00:25:12,411 --> 00:25:15,412
Em segundo lugar, tenho certeza
você já fez pior.
471
00:25:15,481 --> 00:25:16,725
Você tem que conseguir
do meu hospital.
472
00:25:16,749 --> 00:25:18,582
Seu hospital? Sim.
473
00:25:18,650 --> 00:25:20,745
Estou lutando pelo nosso futuro
aqui, Jackie, tudo bem?
474
00:25:20,769 --> 00:25:23,186
Estou tentando consertar essa merda
para que possamos seguir em frente.
475
00:25:23,255 --> 00:25:25,050
Você não entende você
estão estragando tudo?
476
00:25:25,074 --> 00:25:26,906
É meu primeiro dia de volta!
477
00:25:26,976 --> 00:25:28,620
Você sabe o que é
demorou para voltar aqui!
478
00:25:28,644 --> 00:25:31,004
Certo, e você fez tudo isso
seu próprio? Isso foi tudo você?
479
00:25:31,063 --> 00:25:32,624
Não, Eddie, isso não é
o que estou dizendo. Isso é!
480
00:25:32,648 --> 00:25:33,941
Isso é! Não fui tudo eu.
481
00:25:33,965 --> 00:25:35,245
Veja, mas você tem o que precisa.
482
00:25:35,301 --> 00:25:37,050
Serei deposto em uma semana,
483
00:25:37,119 --> 00:25:38,852
mas você faz o que você
tem que fazer porque
484
00:25:38,921 --> 00:25:40,587
você é egoísta.
485
00:25:40,656 --> 00:25:43,757
E você está disposto a atropelar
todos que você ama para conseguir o que deseja.
486
00:25:43,825 --> 00:25:45,236
Realmente? Se eu sou tão horrível,
487
00:25:45,260 --> 00:25:46,838
então que diabos
você está fazendo comigo?
488
00:25:46,862 --> 00:25:48,607
Certo, hora de cortar
eu solto. Certo.
489
00:25:48,631 --> 00:25:51,448
Eu amo o seu tempo. Bem em
o fim da porra do arco-íris.
490
00:25:51,516 --> 00:25:53,361
O que você está falando
sobre? Eu não estou fazendo nada.
491
00:25:53,385 --> 00:25:57,821
Você sabe de uma coisa, querido? Isso é
não vai acabar bem para mim ou para você.
492
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
O que diabos faz
isso significa? Eddie?
493
00:26:02,411 --> 00:26:03,978
O que isso significa, Eddie?
494
00:26:17,509 --> 00:26:19,526
Eu entendi! Eu entendi!
495
00:26:21,780 --> 00:26:24,481
Puxe o pino na parte superior e
em seguida, aponte-o para a base do fogo.
496
00:26:28,754 --> 00:26:30,521
Eu fiz isso.
497
00:26:31,657 --> 00:26:33,657
Pessoal, onde está o Vigilante?
498
00:26:35,611 --> 00:26:37,327
Porra.
499
00:27:09,094 --> 00:27:12,062
Vigilante, o que você está fazendo?
500
00:27:15,901 --> 00:27:17,467
Você deveria estar de pé.
501
00:27:19,071 --> 00:27:22,006
Eu não sou louco.
502
00:27:22,774 --> 00:27:25,509
Eu... eu não posso ficar amarrado.
503
00:27:25,577 --> 00:27:28,512
Eu não vou voltar
para outro hospital.
504
00:27:28,580 --> 00:27:31,115
Eu tenho coisas para fazer.
505
00:27:32,118 --> 00:27:33,984
Eu tenho um emprego.
506
00:27:34,053 --> 00:27:36,431
Ok, mas primeiro você precisa descansar.
507
00:27:36,455 --> 00:27:38,967
Não, há pessoas
lá fora que precisam de mim. eu...
508
00:27:38,991 --> 00:27:41,703
Não, espere. eu entendo
isso. Espere, eu preciso de você.
509
00:27:41,727 --> 00:27:43,927
Eu preciso de você, ok?
510
00:27:51,537 --> 00:27:52,619
Você não precisa de mim.
511
00:27:56,725 --> 00:27:58,258
Você vai ficar bem.
512
00:27:58,327 --> 00:27:59,793
Puta merda, espere!
513
00:28:03,849 --> 00:28:07,785
Ele voou! Ele simplesmente voou.